IT language expert

With over 20 years in the IT business, and 15 years as a system administrator for IBM Lotus Notes, Microsoft Exchange and Sharepoint and various other groupware applications, I have a solid background to translate even the most complex technical texts. I have worked for large multinational companies like HP, Gartner Group and Teleperformance, so I am familiar with communicating across language barriers and cultures.

I also have years of experience in photography, the outdoors life and nature in general, and I’d be happy to help you with texts related to these topics. I can of course also help you with other texts, so please contact me for an offer. If I cannot help you with your text, I will refer you to a colleague who can!

I am meticulous and I believe that I am only as good as my latest translation. This guarantees that you will always get my best effort, and I make sure that the translation fits your needs with the target group in mind.

The languages I offer:


I am a native Finnish speaker with an MA in English and Swedish. I lived in England for five years, and moved to Sweden in 2000.

If you need translation or proofreading services, contact me for an offer!